Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
Arrête de trembler. Tes genoux ne vont plus tenir.
Qui... Qui est nerveux ? Ce n'est pas grand-chose.
Tout ce que j'ai à faire, c'est d'avancer tout droit.
C'est vrai, ne sois pas nerveux. Tiens, hypnotisé !
Marié, veuillez entrer.
Il est tellement nerveux.
Tout ce que tu avais à faire, c'était d'aller tout droit.
Mariée, veuillez entrer.
- Tu as marché sur ma robe. - Quoi ?
Retire ton pied !
Jin Joo !
Jin Joo ! Jin Joo, est-ce que ça va ? Ta jambe est-elle blessée ?
Tu m'as surpris !
♫ Dans le monde fantastique qui m'accueille ♫
Dans les dramas romantiques, le mariage signe toujours la fin.
Et une fin heureuse.
Après avoir surmonté tous les obstacles et les moments difficiles sur leur chemin,
le mariage est la destination finale de l'amour.
♫ Chaque jour ♫
Maintenant, les radieux personnages principaux tout juste mariés
ouvrirent cette porte de bénédiction et vécurent heureux pour toujours.
J'approuve le divorce de Choi Ban Do et Ma Jin Joo.
Tribunal
14 ans plus tard
Tribunal des affaires familiales de Séoul
Qu'est-ce que c'est ?
Toutes ces années, tu as traversé beaucoup de choses. Je devrais au moins te réconforter.
Oui.
Oui, enfoiré ! Tu as beaucoup souffert tout ce temps.
Aigoo, fou furieux. Contente-toi de payer la pension alimentaire à temps.
Ah, bien. Ce n'est pas beaucoup.
Même si je ne gagne pas assez pour acheter des chewing-gums, je te la donnerai à temps. Même si c'est de l'argent sale.
Jusqu'à la fin, tu es pathétique.
Oh, tu viens de le découvrir ? C'est mon caractère.
Hé, Jin Joo.
Quoi ?
Laisse-moi voir Seo Jin souvent.
Les personnages principaux d'un drama romantique
ont-ils toujours une fin heureuse ?
- Épisode 1 - Le mariage n'est pas une fin heureuse
Un mois avant le divorce
Maman ! Maman ! Maman !
- Seo Jin, maman est là. Maman est là. - Maman ! Maman...
Maman, maman, maman...
Seo Jin aime maman à ce point ?
Tu ne pouvais pas attendre aussi longtemps ?
- Aigoo, que tu es beau... - Ah !
Ça m'a fait peur. Tu devrais fermer la porte avant de faire tes affaires.
Pourquoi tiens-tu l'enfant en faisant tes besoins ?
Et voilà.
Hé !
Quoi ?
Laisse tomber.
Aigoo, aigoo. Notre Seo Jin.
[Anniversaire de mariage] Reste jouer ici.
À quoi je m'attendais ? À quoi devrais-je m'attendre...
Laisse tomber.
Hé, vraiment. Sérieusement.
Pourquoi fait-il quelque chose comme ça maintenant ?
Il a un peu de sens. Ça a l'air cher.
- Pourquoi ferait-il ça... Ce n'est pas trop ? - Hé ! Hé ! Hé !
- Comment peux-tu ouvrir ça ? - Pourquoi pas ?
- C'est à moi... - C'est l'anniversaire de mariage du président Lee. Pourquoi prends-tu le cadeau de sa femme ?
Pourquoi l'as-tu ouvert... Donne-le-moi.
- Quel est le mot de passe de notre appartement ? - De quoi tu parles ?
Je te demande, quel est le mot de passe de l'appartement ?
Pourquoi tu agis ainsi ? 070. Pourquoi ?
Quel jour sommes-nous ?
C'est notre anniversaire de mariage ! Le 20 juillet !
C'est aujourd'hui...
Chérie. Pose ça. Reste calme. On va discuter. Discutons, hein ?
"Discuter" ?
Ce sont toutes mes notes. Si je ne les ai pas, je ne peux pas travailler.
Tu le sais. Pour un commercial, le carnet est comme une balle. Que se passe-t-il si un soldat va en guerre sans munitions ?
Je meurs. Je meurs. C'est du suicide.
Il y a tout dedans. Des anniversaires du président à leurs traitements.
D'accord ! Je t'achèterai un bijou ! Quelque chose de mieux !
Je m'en moque.
Je perds vraiment patience. C'est grâce à ça qu'on vit et qu'on mange ! Tu ne le sais même pas.
Tu penses vraiment que je mangerai et vivrai grâce à ce carnet ? Même si je vends des chewing-gums, je gagnerai plus que toi.
Tu te vantes de tout alors que tu n'arrives pas au niveau d'un chewing-gum.
Espèce de rapiat !
Quoi ? Rapiat ?
- Ah, mon spasme musculaire... - Aigoo...
D'accord. Bien, rapiat. Je le reconnais. Je reconnais aussi que je gagne un salaire misérable.
Alors, pose ça. Après, on parlera.
Si pathétique. C'est un genre de trésor ou quoi ?
Bien sûr ! La nourriture que tu manges, les vêtements que tu portes,
et chacune des couches du bébé sont payés grâce à ça.
Si quelque chose arrive à ce carnet, je demande... le divorce.
- Quoi ? - Le divorce, j'ai dit !
Vraiment !
Produits pharmaceutiques coréens
- Oui, Président Kim. - Chef d'équipe Choi, tu as oublié la livraison des médicaments d'aujourd'hui ? - Comment ?
Tu es fou ?
Je suis désolé. Je suis désolé. Je pars maintenant. J'arrive dans 10 minutes.
Ah ! Vraiment, Ma Jin Joo !
Je suis désolé, je suis désolé.
Mon carnet est tombé dans l'eau.
Je suis désolé, je suis désolé.
Oh, Seo Jin. Oh, maman est désolée. Maman a eu tort.
Aigoo ! Oh...
Je lui ai dit de changer l'ampoule...
Et voilà.
Aigo, celle-ci aussi clignote ! Vous devriez la changer rapidement, sinon votre vue va se dégrader.
Je vais faire du bon travail avec celle-ci aussi.
Donnez-la-moi, s'il vous plaît.
Donnez.
Il fait chaud, il fait chaud.
Devrais-je finir le reste ?
La date limite est demain.
Université
Ahjumma ! Ahjumma !
- Moi ? - Je vous ai dit de vous écarter, Ahjumma.
Ouah ! Comme prévu, le chef d'équipe Choi est le meilleur en performance de ventes.
Le meilleur !
Pour le président Mi, je vais ajouter du Coca Cola pour le rendre doux.
Tu as du bon sens.
- Ne le fais pas la prochaine fois. - Oui.
Tu as raison. Habituellement, tu ne fais jamais d'erreurs, que s'est-il passé aujourd'hui ?
Je suis désolé.
Reprends-toi. Reprends-toi.
Buvez et mangez autant que vous le souhaitez. Aujourd'hui, je paie tout. Avec ça,
- aimeriez-vous dix plats de plus pour accompagner vos boissons ? - Non, non.
C'est suffisant. C'est un soulagement que tu ne te sois pas trompé avec le président Park.
Président Park, ce salaud. Te demande-t-il encore de t'occuper de ses maîtresses ?
Oui, eh bien.
Pensent-ils que les commerciaux ont leurs propres sous-fifres ?
Il va dans tous les sens.
Il flirte avec des jeunes infirmières à l'hôpital que son beau-père a construit pour lui.
C'est une mauvaise personne, ce voyou. Aish, vraiment.
Devrions-nous boire un verre ?
Seo Jin, quel est le problème ? Que dois-je faire ? Pourquoi n'arrêtes-tu pas vomir ?
Ah, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Cet enfant...
Je dois répondre à cet appel.
- Oui, Président Park. - Hé, dépêche-toi de trouver l'infirmière Kim. Ma femme m'a pris la main dans le sac. Aish.
Ah, mais... maintenant ?
Oui, maintenant !
Je comprends.
- Dépêchez-vous, vite. - Pourquoi êtes-vous comme ça ?
- Venez vite. - Tu pourrais croiser ma femme en chemin. Elle va te frapper.
Hé, ne la laisse pas mettre un doigt sur elle jusqu'à ce que je parte.
Venez vite, vite.
Quel est le problème ? Je suis censée voir le président ici.
Aish, pourquoi est-ce comme ça aujourd'hui, vraiment ?
- Vous verrez du sang avant de voir le président ! Nous devons nous dépêcher de partir ! - Hé !
Nous sommes foutus.
Tu es pris la main dans le sac, espèce de garce.
Madame, attendez. Attendez un instant.
N'as-tu personne d'autre à séduire pour séduire un homme marié ?
Oh, Madame, ce n'est pas comme ça !
Pour qui me prends-tu ? Penses-tu que c'est la première fois que je fais face à quelqu'un comme toi ?
Attendez une minute, Madame. Restez calme.
Parlons. Parlons-en.
Encore toi ? Es-tu le coupe-vent de Park Hyun Seok ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'intervenir ?
Tu ne vas pas t'écarter ?
Madame, ça fait vraiment mal.
Ça fait vraiment mal. Je vous dis que ça fait vraiment mal.
Toi !
Madame, ce n'était pas fait exprès. Je...
Es-tu fou ? Comment oses-tu poser la main sur elle ?
Chéri !
Il ira bien maintenant.
C'était une gastro-entérite aiguë. Soyez prudente avec la nourriture.
Merci.
Seo Jin. Maman est désolée.
Facture de carte de crédit
Je t'ai demandé de protéger ma copine. Qui t'a dit de frapper ma femme ?
Comment oses-tu la frapper !
Je pense que cette affaire a été enterrée avec mon coup de poing.
Tu sais que je ne t'ai pas frappé pour de vrai, n'est-ce pas ?
Je t'ai frappé exprès. Pour le spectacle.
J'ai entendu dire qu'au travail, tu avais de bons résultats.
Bien sûr, je t'achète tellement de produits..
Laissons couler ceci tranquillement. Apporte-moi de nouveaux médicaments si tu en as.
Tu dois maintenir tes ventes, non ?
Cet enfoiré...
Est-ce que tu te sens mieux ?
Pourquoi ? Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Non, ton visage.
Je suis tombée à cause de l'alcool. Je devrais arrêter de boire ou quelque chose...
Je t'apprécie vraiment. Comme je l'attendais de mon hoobae...
Pourquoi n'ai-je pas connu quelqu'un comme toi à l'université ?
Département de génie civil, n'est-ce pas ?
Oui, c'est bien ça !
Cela aurait été si bien si je l'avais su à ce moment-là.
J'étais un imbécile timide à cette époque.
Je sais. Je suis certain que nos chemins se sont croisés au moins une fois. Vous ne pensez pas ?
Si je t'avais connu à l'époque, je t'aurais tué.
Tiens. Merci de m'avoir laissé l'utiliser sous ton nom.
Pourquoi ? Pourquoi ne l'utilisez-vous plus désormais ? Vous pouvez l'utiliser.
Ce n'est pas mon argent. Je vous laisse seulement emprunter mon nom.
Même si la facture n'arrive pas chez nous, elle le sait comme une médium.
Ouah... Elle n'avait pas l'air maline alors il était facile de la séduire pour l'épouser.
Mais plus cette femme vieillit, plus elle m'attrape vite.
Qu'est-ce que c'est ?
Motel ? Hôtel ?
Centre post-natal 9 Min Jeong
Unni, n'est-ce pas ton mari ?
Je l'ai vu en passant il y a un moment. Au cas où.
Je ne peux pas rentrer à la maison ce soir.
Comment est-ce que je peux rentrer à la maison dans cet état ?
Oui ?
Comment peux-tu me faire ça ? Comment peux-tu ?
Je n'ai pas la force ni l'envie de me battre.
Après t'avoir rencontré, sais-tu à quel point ma vie est devenue
misérable à cause de toi ?
Alors je... Sais-tu comment je suis traité au travail ?
Je suis traité pire qu'un chien... Sais-tu comment je vis...
Le sais-tu ?
Ma vie est aussi devenue cauchemardesque après t'avoir rencontrée !
Est-ce de ma faute ?
Alors à qui la faute ? Est-ce à cause de moi ?
Divorçons.
Quoi ?
Nous sommes trop misérables. Je suis si misérable.
Nous n'aurions pas dû nous rencontrer.
Je veux remonter le temps, je veux tout recommencer depuis le début.
Divorçons.
Arrêtons-nous là.
Bien.
Divorçons. Arrêtons.
Divorçons !
♫ Quand je rêve de toi, nous qui avons perdu notre chemin ♫
♫ Toi qui étais si gentil, nous qui étions si resplendissants ♫
♫ Comme un rêve bref, très faiblement ♫
Anniversaire de mariage
♫ Nous tombons comme une petite étoile ♫
Go Eun Sook
Maman, t'es-tu bien portée ? Je suis désolée de ne pas être venue souvent.
Je suis une mauvaise fille, qui ne rend pas visite à sa mère parce qu'elle élève son propre enfant.
Mais quand tu rencontreras Seo Jin, tu changeras d'avis. Il est si beau.
Encore plus que ta fille.
Tribunal des affaires familiales de Séoul
Pourquoi est-ce que je fais ça ? Si stupide...
Maman, ta fille pleure plus en vieillissant.
Épicerie Uri
- Combien cela fait-il ? - 3 000 Won. (2,29 €)
- Ça fait longtemps. - Oui.
Pourquoi es-tu rentré ? Est-ce que ta femme s'est enfuie ?
Pour toujours ?
Tu aimes encore plaisanter même en vieillissant.
- Bonnes ventes. - Oui.
Tu vas bien ?
L'as-tu fait ?
Est-ce que le juge a vraiment frappé avec son marteau en disant "Vous êtes maintenant divorcés" ?
- Allô. - Pourquoi tu ne réponds pas ? Est-ce que le juge l'a vraiment fait ?
- Je t'ai dit de ne pas l'appeler, n'est-ce pas ? - Ah, attends. Attends.
Et pour la pension ? Combien dois-tu lui donner ?
Donne-moi ça.
Oui, c'est Jae Woo. Ce gars, il est vraiment ivre.
Quoi qu'il en soit, repose-toi et rappelle-moi quand tu te sentiras mieux. D'accord.
Pourquoi ? Je suis curieux.
Ce sont les affaires de quelqu'un d'autre. Pourquoi es-tu curieux ?
Je le dois. Pour pouvoir le faire.
Enfoiré.
Je suis méchant ? Tu n'es même pas marié. Connais-tu les difficultés des 12 millions d'hommes mariés en Corée ?
Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?
Je t'envie. Reste ainsi toute ta vie. Reste ainsi jusqu'à ta mort, enfoiré.
Cela me va bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Abruti... As-tu mis un bidon d'essence sur ta tête ?
C'est de la poudre noire, Abruti ! Mes cheveux deviennent gris et en plus de ça, ils tombent.
Ah, mes précieux cheveux.
Tu traverses toutes sortes de choses.
Dans tous les cas, pourquoi ont-ils divorcé si soudainement ?
C'est ainsi. Les enfants qui étaient désespérément amoureux...
Ça ne dure pas éternellement.
Regarde-toi. Toi... Tu en es le parfait exemple.
Je t'ai dit de ne pas parler de Yoon Bo Reum, pas vrai ?
Je n'ai pas parlé de Yoon Bo Reum. Je parlais des couples qui étaient désespérément amoureux à l'université.
Toi et ton premier amour.
- C'est une belle nuit pour mourir. - Parfaite pour quoi ?
Je t'ai dit de ne pas parler de Yoon Bo Reum, n'est-ce pas ?
Hé. Hé. Toi !
- Hé... - Voyou, tu penses que je...
Hé, hé ! Fais ce que tu veux !
Aérobic Yoon Bo Reum
Droite, droite ! 2, 3, 4 !
À droit ! À droite ! Faites-le avec énergie !
Droite, droite ! On continue !
Droite, droite ! Bien !
Oui, Jin Joo. Peux-tu parler ?
Et Seo Jin ? Tu vas l'élever ?
Ça s'est bien terminé.
Non. C'est comme si c'était hier, tu étais heureuse d'être enceinte de Seo Jin.
Que s'est-il passé soudainement ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Impossible. Il t'a trompée ?
Non, ce n'est pas ça.
Bo Reum, je te le dirai plus tard, quand le moment sera venu.
D'accord.
[Concert commémoratif "Michael Jackson pour toujours"] En 1999...
Cela fait 8 ans que Michael Jackson, qui a fait son dernier concert en Corée il y a 18 ans,
est décédé.
Mon oncle, tu es là ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Espèce de fauteur de trouble ! Tu causes toujours des problèmes !
Ça m'est égal.
Ce petit !
Cet idiot ! Je devrais l'envoyer à l'armée ou quelque chose comme ça.
Noona. Pourquoi est-ce que tu appelles ton fils "idiot" ?
Espèce d'idiot !
Vraiment...
Pourquoi l'as-tu trompée, enfoiré ?
Qu'est-ce que tu regardes, voyou ?
Que se passe-t-il ?
Ahjussi…
Ah… Ahjussi !
Le fils qui a été sacrifié injustement…
- Maman ! - Ça m'a fait peur !
Ça va ? Le tremblement de terre juste à l'instant…
Quel tremblement de terre ?
Ma tête a un tremblement de terre à cause de toi. Retourne dormir !
Le bus tremblait tellement. C'était un tremblement de terre.
Oh mon Dieu… Regardez-moi cette ahjumma… Je n'ai pas conduit si vite et vous dites que le bus a tremblé à ce point ?
Magasine Première
Mon ventre…
Maman, as-tu de la soupe de haricots épicés ou quelque chose d'autre ?
Laisse-moi tranquille, quelle soupe de haricots épicés ?
Je suis aussi contrarié.
Le concert de Michael Jackson, le roi de la pop, [Tournée confirmée en Corée, concert le 25 Juin 1999]
est prévu en Corée et a été confirmé pour le mois prochain.
Puisque c'est le plus grand événement de la fin du siècle,
il se déroulera sur la plus grande scène de tous les temps.
Il y a encore des camions de fumigation ces jours-ci.
Mon estomac…
Quand ton estomac te fait mal, mange ce qui est chaud et piquant…
Qu'est-ce qui ne va pas avec la date de péremption ?
[Date de péremption : 12-01-1999] Hein ? Celui-là aussi ?
Ahjumma. Quelque chose ne va pas avec la date de péremption. Je sais que les choses rétro sont à la mode de nos jours…
La date de péremption suit-elle aussi cette mode du rétro ?
De quoi parles-tu ? Qu'est-ce qui est bizarre ? C'est encore loin.
Hein ? Ahjumma, qu'est-ce qui ne va pas avec votre visage ?
Vous semblez si jeune.
Oh mon Dieu ! Tu plaisantes. J'ai l'air d'avoir quel âge ?
40 ?
Tu plaisantes ? J'ai 30 ans ! Continues à m'appeler ahjumma, ahjumma…
Vous avez fait du botox, hein ? Vous en avez fait.
- Tu t'es fait frapper par quelqu'un ? - Non.
Du botox ? Qui est-ce ?
Ahjumma ! Poussez-vous, poussez-vous !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi mon visage est-il comme ça ?
Maman ! Papa !
Quoi ?
Quoi, Fils ?
Mai 1999
Je crois que je viens du futur.
Maman… Maman… Maman…
Jin Joo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Jin Joo, Jin Joo, qu'est-ce qui ne va pas ? Jin Joo ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman ?
Tu n'es jamais apparue dans mes rêves.
C'est le jackpot aujourd'hui.
Maman ! Maman ! Maman !
- Qu'est-ce qui ne va pas… - Maman, je suis désolée…
Je n'ai pas pu te le dire hier… J'ai divorcé, Maman.
Je voulais bien vivre et ça a tourné ainsi...
Maman, est-ce que je devrais juste mourir…
Maman, prends-moi… Prends-moi avec toi…
Maman, je veux aller là où tu es… Maman…
Qu'est-ce que… Tu es folle ?
Suis-je la faucheuse ? Tu veux mourir après moi ?
Si tu veux mourir, meurs. Je vais vivre pour toujours.
Comment oses-tu dire des choses pareilles dès le matin ?
Ça fait mal. Pourquoi ça fait mal ?
Oh mon Dieu ! Ça fait mal ! Pourquoi ça fait mal ?
Ça fait mal parce que je t'ai frappée.
Je t'ai frappée ! Lève-toi et va à l'école !
Ça fait mal.
Mai 1999
Ma veste en jean.
Le garçon orange, Les quatre filles d'Armian, Bleu
Est-ce sensé ? Comment est-ce possible ?
Va à l'école !
- Si délicieux. - Il est si précieux.
Maman. Maman.
Est-ce l'école des surdoués ? Peut-être que je devrais l'y envoyer. Ils disent que personne ne parle si jeune.
Il a rapidement rampé et s'est vite retourné.
Maman, je vais vraiment à l'école ?
Quoi, tu ne veux pas y aller ?
Maman, j'ai vraiment 20 ans ?
- Aurais-tu 40 ans sinon ? - Maman, je suis vraiment en première année de génie civil ?
Oui, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Oui, je vais te frapper !
Pourquoi es-tu fou dès le matin ?
Papa, ça fait si mal.
- Hein ? - Je suis si content. Cela veut dire que ce n'est pas un rêve.
Papa, frappe-moi une fois de plus.
Vite, vite.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce vaurien ?
Va, espèce de fou. Allez sors ! Bon sang !
Tu es fou ?
Noona, c'est un idiot complet. Inscris-le à l'armée maintenant.
Espèce d'idiot. Comment oses-tu le traiter d'idiot ?
Tu l'as dit. C'est un idiot.
Tu es fou ? Hé !
Cet idiot…
Pourquoi cet homme fait-il cela dès le matin… Oh, mon Dieu ! Tu m'as fait peur !
Regarde, regarde, pourquoi fais-tu ça ? C'est dégoûtant !
Tu as changé de stratégie ?
Tu penses que je vais t'acheter un portable ? Dans tes rêves.
Maman. Ah, maman…
Go Eun Sook
Que fais-tu ?
Tu ne peux pas imaginer ce qui m'arrive en ce moment.
Est-ce que les Cieux me récompensent ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais je sais ce qui va arriver.
Disparais !
Pourquoi me suit-elle comme un chiot qui doit faire ses besoins ? Elle me suit partout. Va à l'école !
C'est froid. Froid, froid !
Chéri ! Emmène Jin Joo avec toi !
Je ne veux pas ! Quelle école ? Pourquoi aller à l'école ?
Pourquoi j'irai ?
Unni !
Hé, Ma Jin Joo. Viens là. Ça ne va pas aller.
Pourquoi tu as sorti la valise ?
Je te l'ai dit. J'ai dit que je partais de la maison si tu ne m'achetais pas un portable.
On va le faire. Moi et Jin Joo.
Quel âge as-tu ? Quoi ? Tu vas partir de la maison si elle ne t'achète pas de portable ?
Sale gamine. Comment oses-tu menacer maman ?
Tu es folle ? Je suis ta grande sœur !
C'est vrai ! Tu es ma grande sœur, mais je suis plus vieille maintenant.
Comment oses-tu menacer maman après tout ce qu'elle a fait pour t'élever ?
À quel point vas-tu le regretter quand maman sera décédée ?
- Quand maman sera décédée ? - Hé !
Regardez-moi cette fille… depuis ce matin… Tu pries pour que ta mère meure ?
- Chéri ! - Oui ?
Oui ?
Emmène-les. Bon sang, c'est fou. Sortez.
- Dépêche-toi d'y aller ! - Je ne veux pas.
Pourquoi j'irai à l'école ? Je veux être avec maman.
Si tu dis que tu pars de la maison une fois de plus, tu es morte.
Quoi ? J'ai dit ça ? C'est toi qui l'as dit hier.
J'ai dit ça ?
Elle ne veut pas nous en acheter parce que ce ne sont que des paroles. On devrait passer à l'action.
Unni, dépêche-toi de ranger tes affaires.
Tout le monde a un portable. Nous sommes les seules à ne pas en avoir.
Je vais quitter la maison. Vivons heureuses ensuite.
Par hasard, est-ce que tu…
Elle t'en a acheté un ? Tu en as acheté un pour elle seulement, pas vrai ?
Achète-m'en un ! Maman, maman, achète-m'en un aussi !
Va à l'école, va à l'école !
- Va à l'école. - Papa…
Aïe ! Pourquoi moi, pourquoi moi ? Je vais rester avec toi, Maman.
Pourquoi moi ?
Non, non, non !
Maman, mon école…
Non, pas moi !
Dépêche-toi de l'emmener !
Aïe !
Maman ! Pas moi !
Ces deux filles... il n'y a pas un seul jour tranquille.
Ne dis pas à ta mère que je t'ai acheté un téléphone. Fin de la discussion.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
C'est réel. C'est vraiment mon école.
Est-ce un rêve ou la réalité ? Impossible que ce soit un rêve quand c'est aussi réel...
Quelle école ?
Université Hanguk
Jin Joo !
Devrais-je le dire à ta mère pour le téléphone ?
J'y vais !
Pourquoi est-elle contrariée au point d'utiliser les formalités ?
Comme c'est joli !
Je suis si jolie !
Regarde ma peau !
Mon Dieu. Il n'y a pas de traitement pour ça...
J'ai tellement bu de cette boisson.
Ouah !
Lecteur CD ! Ouah...
Jean fashion. Bien !
[Regards passés sur le monde Classe de 1999 Fête du département d'histoire Classe de 1999.]
Loyauté !
Ne nous réveillons pas de ce rêve. Jamais !
Oh ! ♫ Si je pouvais te le donner comme je peux le voir ♫
C'est vraiment mon école !
Non, c'est la vieille époque. Qu’est-ce que c'est que ça ?
Aigoo. Peu importe. Pourquoi est-ce important ?
Le bon vieux temps.
Oh ça, j'ai été à cette soirée et...
Conseils pour les étudiants de première année sur la vie à l'université, étudiants de 1999
♫ Je ressens ta respiration ♫
C'est bien d'être jeune.
Choi Ban Do ?
Qu'est-ce que c'est ? Ma Jin Joo ?
Demande de divorce
Après t'avoir rencontrée, ma vie s'est transformée en cauchemar.
S'il y a un Dieu, je vendrai mon âme pour ne pas avoir à te rencontrer de nouveau.
Nous n'étions pas supposés nous rencontrer. Tout ça.
Je veux l'annuler. Tout.
Qu'est-ce que c'est ? Nous ne nous connaissons pas pour le moment ?
Vraiment ?
Nous ne nous connaissons pas encore. Bien ! Restons ainsi pour toujours !
Pourquoi s’embêter à se rencontrer ? Aigoo...
J'étais de bonne humeur mais après cette rencontre !
Il était pitoyable dès la jeunesse. L'aimer ? Qu'est-ce que j'aimais chez lui ?
Où dois-je aller ?
Arrêtez-vous là !
Loyauté !
- Repos. - Repos !
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Oh. Vous faites battre mon cœur. Qui sont-ils ?
Lui !
Tu vas être malade. Mange lentement. Est-ce que quelqu'un te vole ta nourriture ?
Moi ? J'ai déjà mangé. Tu penses que je vais te la voler ?
Seo Jin. Il n'attendra pas longtemps.
Il va bientôt commencer à pleurer.
Pas vrai ? Maman mange. Miam, miam, miam.
Ouah ! Qu'est-il arrivé à ton obsession, celle pour laquelle tu refusais de partager la nourriture à cause du festival de salive ?
Essaye d'élever un enfant. Ça ne marchera pas.
Je suppose... Mon Seo Jin est si précieux.
Qui ce soucie d'une obsession ? Tu n'as pas besoin de manger de la nourriture pour être rassasiée.
Pas vrai, Seo Jin ?
L'homme qui a conduit tout le monde à se plonger dans l'histoire. L'homme qui vous lit l'histoire. Questions brûlantes, dernière tendance !
Ce sunbae est vraiment populaire dernièrement. Chaque fois que je change de chaîne, il y est. [Professeur d'histoire Coréenne - Jeong Nam Gil]
Livres d'histoire, maison d'édition, même des voyages basés sur l'histoire... [Conférence internet, livres d'histoire, maison d'édition et même des voyages basés sur l'histoire]
Tu te souviens ? Il m'aimait.
Je pense qu'il m'a demandé de sortir avec lui une fois...
Oui. Je m'en souviens et tu l'as rejeté étrangement.
Qu'ai-je fait d'étrange ?
Je ne connaissais juste pas assez les hommes...
C'est pour ça que je l'ai rejeté.
Daebak... 60 milliards de won... [PDG aux ventes annuelles de 60 milliards de won (46 millions d'euros)]
Bien sûr, il était déjà intelligent à l'époque.
C'est vrai ! C'était le fils du directeur. Nous l'avons découvert plus tard.
Nous l'avons découvert après l'obtention de notre diplôme !
Ma Jin Joo, pourquoi as-tu rejeté un crapaud doré comme ça ?
Je n'étais pas moi-même.
Et comment aurais-je su qu'il était un crapaud doré ?
Il n'est pas encore marié.
Ne me dis pas que c'est parce qu'il n'a pas réussi à t'oublier ?
C'est vrai. Le premier amour d'un homme dure toujours.
Cette apparence de fortune...
Il ressemble à quelqu'un qui sera riche jusqu'à sa mort.
Avec un garçon comme ça... J'étais folle, si folle !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Vient-il d'éviter le contrat visuel ?
Parce qu'il est nerveux ?
Oh. Hé !
Hé !
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
- Oh ! Bo Reum ! - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
C'est vrai. Tu étais si jeune !
Regarde ta peau. Tu n'as aucune ride sur ton cou.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? As-tu mangé quelque chose de mauvais ?
Quelque chose que tu ne peux même pas imaginer est arrivé !
J'ai 20 ans et toi aussi !
Bien sûr, tu ne peux pas l'imaginer, hein ?
Le campus. Combien de temps cela fait-il ?
Ça fait 17 heures...
Je l'envie. La jeunesse.
La jeunesse ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
L'atmosphère est différente. C'est bien d'être jeune !
Hé. Mademoiselle… Votre jupe ! Votre jupe !
Pourquoi montrer quelque chose d'aussi magnifique à de tels enfants, n'est-ce pas ?
Alors, je vais y aller.
Mademoiselle ?
Professeur Kim !
Ah oui.
Le département de génie civil. Ah, ma folle mémoire.
J'aime ça !
Département de génie civil
Tu es venu habillé comme ça ?
C'est quoi ce maigrichon ?
An Jae Woo, tu… tu es comme dans le passé !
Où sont tes muscles ? Où sont-ils passés ?
Et ces vêtements ! Qu'est-ce que c'est ?
Ah, oui… Les vêtements de Turbo. On portait ça. C'est vrai !
C'est vrai. Mais pourquoi tu ne les portes pas ? Hein ?
Tu as décidé de devenir fou avant de mourir ?
J'en suis malade ! Ah.
Qui va mourir ? De plus, comment je peux porter ça ?
Es-tu un poulet ?
Toi… tu as perdu l'esprit, hein ? Ou c'est nouveau ?
Tu savais que nous allions nous réunir et tu ne portes pas l'uniforme du département.
Bon timing. Je suis discipliné à mon âge ?
Ces jeunes enfants… vos yeux vont sortir de leurs orbites.
Tu rigoles ? Il rigole.
Hé, il vient juste de rire.
Je suppose que ça peut arriver. L'uniforme du département n'est pas grand-chose dans la vie.
C'est ce que je dis. J'ai vraiment oublié de le mettre.
Sais-tu pourquoi ces personnes sont rassemblées là ?
Dis-lui.
Oui, un pauvre fou de première année…
s'est encore battu avec nos supérieurs… nos supérieurs d'éducation physique.
Tu as entendu ça ?
Qui était-ce ? Quel imbécile ignorant s'est battu avec un sunbae ?
À cette époque, comment peut-on oser frapper un sunbae ?
Vous devriez attraper cette personne et le battre avec une batte de baseball pour qu'il reprenne ses esprits.
Qui est-ce ? Qui est-ce bon sang ?
Hé ! C'était toi.
Pardon ?
Daikons de première année. Vous avez de beaux uniformes. Vous êtes des poulets ? (Daikon : radis blanc mariné dans du vinaigre avec du colorant jaune)
Des poulets, cot, cot.
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Quoi ?
Comment oses-tu chercher la bagarre avec tes sunbaes ?
Espèce d'ignorant ! Il va encore devenir fou. Arrête !
Il nous appelle "poulets" en voyant nos uniformes.
Ça concerne la fierté du département de génie civil ! Pousse-toi !
Je suis un hoobae du département de génie civil. Pas du vôtre !
Comment osez-vous, ordures d'éducation physique ! Vous allez tous mourir !
Génie civil en force ! Génie civil en force !
Un !
Deux !
Génie civil en force !
C'était une supercherie, une supercherie.
Espèce de fou… Comment ai-je pu ne pas comprendre la situation, même sans y avoir réfléchi ?
Hé, vous ! Faites-le bien !
Combien de fois vous ai-je dit de bien vous comporter quand vous portez l'uniforme du département ?
Ces jeunes imbéciles… Ils essaient de nous remettre à notre place pour une stupidité…
Il n'y a même pas beaucoup d'années entre eux. Si mignon, c'est si mignon…
Tu es venue voir la Ferme Naturelle ?
La Ferme Naturelle ? Je n'en ai pas entendu parler depuis si longtemps.
Ils ne l'ont pas encore changée ?
Je sais ! Je sais. Everland. Ça a changé il y a trois ans.
Madame je-sais-tout.
C'est le fils de qui ? Il est si beau même quand je le regarde plusieurs fois.
Il a très bien grandi.
Pourquoi ai-je rencontré une telle ordure et laissé un homme comme lui derrière ?
Bonjour !
Oppa !
Je suppose que vous allez en classe.
Deux !
Génie civil en force !
Choi Ban Do, sors !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
Épilogue Ouah, elle est belle.
Que fais-tu ?
Il y a Suzy là-dedans. Je rêve du premier amour.
Pourquoi tous les visages des premiers amours ressemblent à ça ?
C'est toujours comme ça. Si pure et fragile… Hé !
Tu ne te souviens pas de mon premier amour à l'université ? Min Seo Yeong, du département de danse.
Elle était jolie.
J'aurais dû la poursuivre mais j'étais si timide à l'époque.
Pas timide. Tu étais seulement très ignorant.
Même si tu retournais dans le passé, tu ne pourrais pas séduire Min Seo Yeong.
Si je retournais dans le passé, je devrais la séduire. Pourquoi est-ce que je sortirais avec quelqu'un comme Ma Jin Joo ?
Regardez ça ! N'est-il pas mignon ? Ce n'est pas une blague.
Il dit "papa" ces jours-ci. Il a commencé à dire des mots tôt.
À l'époque, tu étais si fou. Tu es mort.
Pourrait-il être un génie ? Hé, cette école des surdoués. Est-ce cher ?
Cours Suzy !
Seo Jin ! Bisou ! Bisou !
♫ Nous avons réalisé que nous ne pouvions y échapper ♫
♫ Si la solution est l'amour ♫
♫ J'aimerai le monde entier ♫
Go Back Couple - Prochainement -
Tu as décidé d'en finir avec la vie maintenant ?
Non. Tu es un hyung spectaculaire maintenant.
Je ne suis pas la moi de 20 ans. Je suis revenue à cette époque.
Je t'ai dit que tu étais mort si je te rencontrais à l'université.
Tu es mort.
Tu es Min Seo Yeong, pas vrai ?
Comment a-t-il pu vivre avec moi si elle lui manquait ?
Si je retournais dans le passé, je devrais la séduire. Pourquoi est-ce que je sortirais avec quelqu'un comme Ma Jin Joo ?
Un rendez-vous arrangé ? Le rendez-vous auquel je pense ?
Pourquoi est-elle là ?
Impossible. C'est la première fois qu'on se rencontre ?